-
1 lie at anchor
lie at anchor стоять на якоре -
2 lie at anchor
-
3 lie at anchor
-
4 lie at anchor
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lie at anchor
-
5 lie at anchor
Общая лексика: стоять на якоре -
6 lie at anchor
стоять на якореАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lie at anchor
-
7 lie at anchor
berlabuh -
8 lie at anchor
• byt zakotvený• kotvit -
9 lie at anchor
stać na kotwicy -
10 lie at anchor
-
11 lie at anchor
-
12 lie at anchor
phrWATER TRANSP estar al ancla -
13 lie at anchor
-
14 lie-at-anchor
verbപൂര്വ്വസ്ഥിതിയില് തന്നെ നില്ക്കുക -
15 lie at anchor/its moorings
lie at anchor/its mooringsvoor anker liggen, vastliggen -
16 ♦ lie
♦ lie (1) /laɪ/n.1 bugia; menzogna; frottola; fandonia: to tell lies, dire bugie; a pack of lies, un mucchio (o un sacco) di bugie; a blatant lie, una bugia evidente; a barefaced lie, una menzogna spudorata2 falsità; menzogna3 idea fallace; falsa credenza; impostura; menzogna● lie detector, macchina della verità □ to act a lie, agire slealmente □ to give sb. the lie, smentire q.; sbugiardare q. (fam.) □ to give the lie to a supposition, smentire una supposizione □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa).lie (2) /laɪ/n.1 disposizione; posizione; situazione; configurazione: the lie of the land, la configurazione del terreno; (fig.) lo stato delle cose; la situazione ( degli affari, ecc.)♦ (to) lie (1) /laɪ/1 mentire; dire bugie● to lie oneself into office, conseguire un impiego (o un posto) a forza di menzogne □ to lie oneself out of trouble, trarsi d'impaccio (o cavarsi dai guai) con una bugia □ (arc. o scherz.) to lie in one's throat (o in, through one's teeth), mentire per la gola.♦ (to) lie (2) /laɪ/1 giacere; stare disteso (o sdraiato): His mortal remains lie in Westminster Abbey, le sue spoglie mortali giacciono nell'abbazia di Westminster; Don't lie on the floor, non stare disteso per terra! NOTA D'USO: - to lay / to lie-2 essere, stare ( in una certa posizione, situazione, ecc.); restare, rimanere: The newspaper lay open on the table, il giornale stava aperto sul tavolo; to lie awake, essere a letto sveglio; to lie idle [in prison], essere in ozio [in prigione]; The land lay barren, la terra rimaneva incolta; His motives lie hidden, i suoi motivi restano nascosti3 stendersi; spiegarsi: The great plain lay at our feet, la grande pianura si stendeva ai nostri piedi4 essere situato; trovarsi: Ireland lies to the west of England, l'Irlanda si trova (o è situata) a ovest dell'Inghilterra5 (leg.) essere fondato; essere ammissibile8 (arc.) alloggiare; dimorare● (naut.) to lie at anchor, essere all'ancora (o alla fonda) □ to lie at the mercy of sb., essere alla mercé di q. □ (fam.) to lie at death's door, avere un piede nella tomba □ ( di colpa, ecc.) to lie at sb. 's door, essere da attribuire a q. □ to lie fallow, ( di un terreno) essere a maggese; (fig.) restare inutilizzato □ to lie heavy on sb.'s conscience [stomach], pesare sulla coscienza di q. [restare sullo stomaco (o appesantire lo stomaco) di q.] □ to lie low, ( di un paesino, ecc.) essere adagiato ( tra i monti, ecc.); ( di persona o animale) stare rintanato, stare nascosto □ (fig.) to lie on the bed one has made, avere quel che ci si merita □ to lie open to attack, essere esposto agli attacchi □ (fig.) to find out how the land lies, scoprire come stanno le cose □ I'll do as far as in me lies, farò quanto sta in me; farò del mio meglio □ the way one is lying, la posizione ( di un corpo) a terra □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme. -
17 anchor
A n1 Naut ancre f ; to drop ou cast anchor jeter l'ancre ; to raise (the) anchor, to weigh ou up anchor lever l'ancre ; to come to anchor mouiller ; to be ou lie at anchor être ancré ; to ride at anchor être à l'ancre or au mouillage ; to slip anchor filer par le bout ;3 = anchorman, anchorwoman.B vi [ship] mouiller, jeter l'ancre.C vtr1 ancrer [ship, balloon] ; arrimer [tent, roof etc] (to à) ; -
18 anchor
anchor [ˈæŋkər]1. nounancre fa. [+ ship] mettre à l'ancreb. ( = tie down) arrimer* * *['æŋkə(r)] 1.1) Nautical ancre fto drop ou cast anchor — jeter l'ancre
2.to be ou lie at anchor — être ancré
transitive verb1) ancrer [ship, balloon]; arrimer [tent, roof etc] (to à)2) US Radio, Television présenter -
19 anchor
ˈæŋkə
1. сущ.
1) якорь at anchor ≈ на якоре The most ancient anchors were only large stones bored through the middle. ≈ Самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине. be at anchor lie at anchor ride at anchor cast anchor drop anchor come to anchor let go the anchor weigh anchor
2) якорь спасения, символ надежды one's sheet anchor ≈ верное прибежище, главная надежда Cast all your cares on God;
that anchor holds. ≈ Направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит.
3) тех. железная связь, анкер
4) спортсмен, бегущий на последнем этапе;
замыкающий в команде по перетягиванию каната When a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the 'anchors', are allowed to dig holes in the ground for their feet. ≈ Когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешали сделать углубления в земле для устойчивости. ∙ to lay an anchor to windward ≈ принимать необходимые меры предосторожности
2. прил. якорный
3. гл.
1) ставить на якорь, бросить якорь, стать на якорь
2) перен. закреплять, закрепиться, прикреплять, присоединять, скреплять My first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow. ≈ Моя главная забота была крепко зафиксировать ледоруб в снегу. ∙ to anchor one's hope (in, on) ≈ возлагать надежды (на)якорь - sea * плавучий якорь;
- at (an) * на якоре;
- to be at * стоять на якоре;
- to cast * бросить якорь;
- to come to (an) * стать на якорь, бросить якорь;
- to let go the * отдать якорь;
- to ride at single * стоять на одном якоре;
проявлять неосторожность;
- to weigh * поднимать якорь;
сниматься с якоря, уходить в плавание;
приготовиться уйти или покинуть пост;
- to drag the * дрейфовать;
- the * comes home, the * drives якорь не держит, судно дрейфует;
предприятие терпит неудачу якорь спасения, символ надежды - hope is his only * надежда - это все, что у него осталось (техническое) анкер;
железная связь - * bolt анкерный болт( железнодорожное) противоугон( военное) опорный пункт;
важный в тактическом отношении пункт спортсмен последнего этапа;
сильнейший спортсмен в команде замыкающий в команде при перетягивании каната (сленг) тормоза (радиотехника) (телевидение) ведущий журналист, ведущий репортажи с мест событий > to lay an * to windward принимать меры предосторожности( морское) якорный - * cable якорная цепь;
- * capstan якорный шпиль, кабестан;
- * fluke лапа якоря;
- * knot якорный узел;
- * stay оттяжной трос;
- * hold якорная стоянка;
- * ground якорное место;
- * dues якорный сбор;
- * lining якорная подушка;
- * ring якорное кольцо, скоба якоря;
- * shackle якорная скоба;
- * stock якорный шток;
- * tow якорный канат, якорная цепь;
- * watch вахта на якорной стоянке ставить на якорь - to * a ship ставить судно на якорь;
останавливать судно;
- to be *ed быть на якоре;
- *! закрепись! стать на якорь, бросить якорь - the ship *ed in the bay судно бросило якорь в заливе устроиться на постоянное жительство;
обосноваться, осесть скреплять, закреплять;
фиксировать - to * a tent закрепить палатку уцепиться, вцепиться, ухватиться - to * fast to the prey крепко держать( спортивное) бежать последний этап (телевидение) (радиотехника) быть ведущим;
вести передачу - to * a television interview проводить телевизионное интервью > to * one's hopes возлагать надеждыanchor бросить якорь, стать на якорь ~ тех. железная связь, анкер ~ осесть, остепениться;
to anchor one's hope (in, on) возлагать надежды (на) ~ скреплять, закреплять;
to anchor a tent to the ground закрепить палатку ~ ставить на якорь ~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь ~ якорь;
устроиться на постоянное жительство ~ якорь спасения, символ надежды;
one's sheet anchor верное прибежище, главная надежда~ скреплять, закреплять;
to anchor a tent to the ground закрепить палаткуthe ~ comes home якорь не держит, судно дрейфует;
перен. предприятие терпит неудачу~ attr.: ~ ice донный лед;
to lay an anchor to windward принимать необходимые меры предосторожности~ осесть, остепениться;
to anchor one's hope (in, on) возлагать надежды (на)~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь at: ~ prep указывает на состояние, положение в, на;
at anchor на якоре;
at war в состоянии войны;
at peace в мире;
at watch на посту;
at leisure на досуге~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь~ якорь;
at anchor на якоре;
to be (или to lie, to ride) at anchor стоять на якоре;
to cast (или to drop) anchor бросить якорь cast: ~ бросать, кидать, швырять;
метать;
отбрасывать;
to cast anchor бросать якорь;
to cast ashore выбрасывать на берегto come to (an) ~ бросить якорь, стать на якорь;
перен. остепениться, найти тихую пристань;
to let go the anchor отдать якорь;
to weigh anchor сниматься с якоря;
перен. возобновлять прерванную работу~ attr.: ~ ice донный лед;
to lay an anchor to windward принимать необходимые меры предосторожностиto come to (an) ~ бросить якорь, стать на якорь;
перен. остепениться, найти тихую пристань;
to let go the anchor отдать якорь;
to weigh anchor сниматься с якоря;
перен. возобновлять прерванную работу~ якорь спасения, символ надежды;
one's sheet anchor верное прибежище, главная надеждаto come to (an) ~ бросить якорь, стать на якорь;
перен. остепениться, найти тихую пристань;
to let go the anchor отдать якорь;
to weigh anchor сниматься с якоря;
перен. возобновлять прерванную работу -
20 anchor
1. nounAnker, dercome to or cast or drop anchor — vor Anker gehen
2. transitive verbweigh anchor — den Anker lichten
1) verankern; vor Anker legen; (secure) befestigen (to an + Dat.)2) (fig.)3. intransitive verbbe anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein
* * *['æŋkə] 1. noun1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) der Anker2) (something that holds someone or something steady.) der Rettungsanker2. verb(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) verankern- academic.ru/2418/anchorage">anchorage- at anchor* * *an·chor[ˈæŋkəʳ, AM -kɚ]I. nto drop \anchor Anker werfen, vor Anker gehento weigh \anchor den Anker lichtenshe was my \anchor when things were difficult for me sie war mein Halt, als ich in Schwierigkeiten warII. vt1. NAUTto \anchor a boat/ship ein Boot/Schiff verankern▪ to \anchor sth etw verankernto \anchor a radio program/show eine Radiosendung/eine Show moderieren* * *['ŋkə(r)]1. nto cast or drop anchor — Anker werfen, vor Anker gehen
verankernthe stone served as an anchor for the tent — der Stein diente dazu, das Zelt zu beschweren or am Boden festzuhalten
we anchored the tablecloth ( down) with stones — wir beschwerten das Tischtuch mit Steinen
to be anchored in sth (fig) — in etw (dat) (fest) verankert sein
3. vi (NAUT)ankern, vor Anker gehen* * *anchor [ˈæŋkə(r)]A s1. SCHIFF Anker m:2. fig Rettungsanker m, Zuflucht f3. TECHa) Anker m, Querbolzen mb) Schließe f, Schlüsselanker m, Klammer f:anchor bolt Ankerbolzen m4. TECH Anker m (der Uhr):anchor escapement Ankerhemmung f5. RADIO, TV besonders USa) Moderator m, Moderatorin f (einer Nachrichtensendung)b) Diskussionsleiter(in)6. a) Leichtathletik, Skisport: Schlussläufer(in)b) Schwimmen: Schlussschwimmer(in)B v/t1. SCHIFF verankern, vor Anker legen:be anchored ankern, vor Anker liegen2. TECH verankern (auch fig), befestigen:be anchored in sth fig in etwas verankert sein3. RADIO, TV besonders USa) eine Nachrichtensendung moderierenb) eine Diskussion leitenC v/i1. SCHIFF ankern:a) vor Anker gehenb) vor Anker liegen2. RADIO, TV besonders USa) die Moderation (einer Nachrichtensendung) haben, moderierenb) die Diskussionsleitung haben* * *1. nounAnker, der2. transitive verbcome to or cast or drop anchor — vor Anker gehen
1) verankern; vor Anker legen; (secure) befestigen (to an + Dat.)2) (fig.)3. intransitive verbbe anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein
* * *n.
См. также в других словарях:
anchor — Heleuma, hekau; kū (verb). Also: anakā, pōhākau, pōhaku hekau. ♦ To weigh anchor, huki i ka heleuma. ♦ To lie at anchor, lana, lulu, mouo, mōuouo … English-Hawaiian dictionary
Lie — Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan,… … The Collaborative International Dictionary of English
Lie algebroid — In mathematics, Lie algebroids serve the same role in the theory of Lie groupoids that Lie algebras serve in the theory of Lie groups: reducing global problems to infinitesimal ones. Just as a Lie groupoid can be thought of as a Lie group with… … Wikipedia
anchor — anchorable, adj. anchorless, adj. anchorlike, adj. /ang keuhr/, n. 1. any of various devices dropped by a chain, cable, or rope to the bottom of a body of water for preventing or restricting the motion of a vessel or other floating object,… … Universalium
anchor — /ˈæŋkə / (say angkuh) noun 1. a device for holding boats, vessels, floating bridges, etc., in place. 2. any similar device for holding fast or checking motion. 3. a key person; mainstay. 4. (in a tug of war team) the person, usually the one who… …
anchor — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun VERB + ANCHOR ▪ cast, drop, lower ▪ The ship cast anchor in the bay. ▪ We dropped anchor off a small island. ▪ raise … Collocations dictionary
anchor — an•chor [[t]ˈæŋ kər[/t]] n. 1) naut. navig. a heavy device dropped by a chain, cable, or rope to the bottom of a body of water for restraining the motion of a vessel or other floating object 2) any similar device for holding fast or checking… … From formal English to slang
lie — I. intransitive verb (lay; lain; lying) Etymology: Middle English, from Old English licgan; akin to Old High German ligen to lie, Latin lectus bed, Greek lechos Date: before 12th century 1. a. to be or to stay at rest in a horizontal position ;… … New Collegiate Dictionary
lie — Synonyms and related words: aim, aspect, attitude, azimuth, be found, be located, be met with, be present, be situated, be there, be untruthful, bearing, bearings, beguile, bent, blague, bouncer, canard, carry, celestial navigation, cheat, cock… … Moby Thesaurus
lie athwart — intransitive verb : to ride at anchor or mooring with head to the wind across the tide … Useful english dictionary
To lie along the shore — Lie Lie, v. i. [imp. {Lay} (l[=a]); p. p. {Lain} (l[=a]n), ({Lien} (l[imac] [e^]n), Obs.); p. pr. & vb. n. {Lying}.] [OE. lien, liggen, AS. licgan; akin to D. liggen, OHG. ligen, licken, G. liegen, Icel. liggja, Sw. ligga, Dan. ligge, Goth. ligan … The Collaborative International Dictionary of English